Akan ada perang, perang yang mengerikan.
Akan ada kekacauan.
Darah di mana-mana.
Aku tahu itu, aku bisa melihatnya!
Ini saatnya. Seseorang harus mengambil alih,
dan mungkin itu adalah diriku.
Halo, James.
Teman lama.
Mooney, MCU, polisi...
...tak ada yang tahu bahwa Penguin masih hidup?
Jika mereka tahu, aku pasti sudah mati.
James Gordon bukanlah orang baik-baik.
Dia menjebak Mario Pepper atas pembunuhan suami istri Wayne.
James Gordon adalah pria paling jujur yang pernah kutemui.
Ini bukan kota, atau tempat bekerja untuk orang baik-baik.
Kau orang yang sinis. Jorok, sinis, tak bersemangat.
Mungkin kau benar.
KOTA GOTHAM 10 TAHUN YANG LALU
Aku adalah Roh Sang Kambing.
Aku adalah Roh...
...Sang Kambing.
Aku adalah Roh...
...Sang Kambing.
Aku adalah Roh Sang Kambing!
Gotham masih dalam ancaman teror,
karena pria bertopeng misterius yang menyebut dirinya Roh Sang Kambing...
...sampai saat ini belum tertangkap.
Tapi sepertinya kambing itu belum menampakkan dirinya...
...hingga perayaan kelahiran putra tercinta Thomas dan Martha Wayne...
Keluarga Wayne mengundang anak-anak panti asuhan...
...untuk berbagi kegembiraan di hari ini...
Shelly.
Itu dia, mobil yang terdaftar atas nama Randall Milkie.
- Tebakan kita benar, Dix. - Tentu saja.
Lapor,
Detektif Dix meminta bantuan di...
...1100,
Cannery Drive.
Ayo, Bung, kita harus segera masuk.
Tunggu sebentar, dengarkan aku!
Tunggu sebentar! Dengarkan aku.
Randall merasa dirinya adalah reinkarnasi dari...
...seekor kambing kuno yang dibunuh.
Kita tunggu bantuan saja.
Shelly Lawson ada di dalam, jika dia mati,
dia adalah korban yang ketiga.
Peraturan Gotham paling utama, Harvey.
Jangan sok pahlawan.
Dasar keras kepala!
Bodoh! Dia pasti sudah mati.
- Kita belum tahu itu. - Tidak, aku yakin soal itu.
Sudah kubilang.
Shelly.
Sudah kubilang dia pasti sudah mati.
Dia sudah di sini hampir semalaman.
Tunggu. Lilin-lilin ini belum banyak meleleh.
Baru saja dinyalakan.
Bagus. Itu kabar bagus.
Randall Milkie?
Kau ditahan...
...atas pembunuhan Shelly Lawson,
Daniel Tremont dan Edward Talbot.
Randall! keluarlah, atau kami terpaksa menembakmu.
Randall Milkie sudah tiada.
Mati.
Tubuh ini dikendalikan oleh Roh Sang Kambing.
Kami ingin bertemu Milkie.
Aku sudah membuat surat penangkapan atas namanya.
Dix!
Kau takkan bisa menghentikan Sang Kambing!
Tubuh ini mungkin bisa kalah, tapi aku tidak!
Aku akan selalu kembali, Aku akan selalu kembali!
Kembalilah dari ini!
Milkie.
Dix!
Bicaralah padaku.
Dix, ayolah, Bung.
Ayo, Dix!
- Tolong! - Dia di sana.
Ada petugas terluka! Kami butuh bantuan, sekarang!
KOTA GOTHAM, HARI INI
Detektif Bullock.
Detektif Bullock, kau sudah menyerah?
- Apa? - Tebakanku.
Bagaimana cara seorang pria menyeberangi sungai...
...dengan seekor serigala, kubis, dan seekor kambing...
Ed, tolong.
Kapan waktu kematiannya?
Menurut forensik, dia mati sebelum pukul 03.00 pagi ini.
Tapi dilihat dari pengentalan darahnya,
aku bisa mempersempit waktunya menjadi sekitar pukul 01.00.
Pembunuh itu meninggalkan KTP korban.
Amanda Hastings, 21 tahun.
Dia dari keluarga kaya.
Dan aku menebak dia adalah anak tertua di keluarganya.
Kenapa?
Kambing itu selalu mengincar anak sulung.
Semuanya sama. Modusnya sama,
pemilihan korbannya sama, penyajiannya...
...semua sama. Dia seorang peniru.
- Kau baik-baik saja, Detektif? - Tentu saja tidak!
Aku sudah memecahkan kasus ini.
Di mana Gordon?
Sepertinya, dia tak menjawab teleponnya.
Dia tak mengangkat telepon...
Maksudmu aku datang lebih awal dari bocah itu?
Ini sangat konyol.
Baiklah, akan kuberitahu jawabannya.
Pria itu menyeberang dengan serigala dan kubisnya terlebih dulu,
lalu serigalanya ditinggalkan, dan kembali...
Ed.
Aku takkan minta maaf mengenai masa laluku.
Aku tak memintanya, kau tak mendengarku.
Kau yang tak mendengarku.
Aku tak memintamu untuk menjauh.
Benarkah? Karena kau terlihat begitu.
Dan kita terus menerus membahasnya,
sudah kubilang aku tak punya pilihan.
Barbara...
Kota ini...
hukumnya, kejahatannya, semuanya...
...begitu tidak jelas dan menyesatkan.
Aku datang kemari untuk menjadi polisi.
Kota ini butuh lebih dari sekedar polisi.
Baiklah...
...aku mengerti.
Aku hanya meminta satu hal.
Setengah dari bebanmu.
Tuhan tahu, aku telah...
...membuang separuh bebanku dan kau mengambilnya.
Barbara, yang kuhadapi ini sangatlah berbahaya.
Separuh...
...dari bebanmu.
Jika kau pikir aku peduli dengan risikonya, maka kau lupa siapa aku.
Aku bersumpah takkan lupa.
Jadi kita baik-baik saja?
Kita masih bertengkar?
Kita dalam masa negosiasi.
Itu tak baik untukku.
Beritahu kepadaku apa yang kau hadapi.
Ya?
Berbagilah denganku.
Maka kita akan baik-baik saja.
Urusan pekerjaan lagi.
Akan kuberitahu semuanya.
Sebanyak yang aku bisa.
Ya?
Aku akan perbaiki ini.
Baiklah.
Ada satu, di sana.
Kita sudah memeriksa sungai ini berhari-hari, Monty.
Tak ada satu pun gelandangan seperti mereka yang bisa membantu kita.
Jika kita tak mendapatkan petunjuk dalam 24 jam,
MCU akan menutup kasus ini.
Aku sudah cacat selama enam bulan.
Kau ingin membawaku ke mana?
Kami bukan ingin mencidukmu, Pak Tua.
Kami hanya ingin bertanya sesuatu.
Ya, soal penembakan baru-baru ini, di dermaga sebelah sana.
Penembakan?
Ya.
Terlihat jelas dengan ini.
Baiklah, bagus. Kau pernah melihat pria ini?
Itu pria yang menembaknya.
Tampang pria itu begitu dingin.
Seolah ada es mengapung di pembuluh darahnya.
Kita dapatkan bedebah itu.
Kita dapatkan Gordon.
- "Kambing Gotham"? - Peniru.
Untuk ukuran peniru, tiruannya...
...sungguh mengerikan, atau apalah itu.
- Kau punya kerja sambilan? - Apa? Aku?
Ya, karena kau terlambat dan tampangmu kacau sekali.
Laporkan saja, kalau kau mau.
- Sialan, kau. - Suasana hatimu sedang baik.
Ini adalah pengalaman pahitku yang terulang lagi.
Seseorang berburu anak-anak orang kaya di Gotham.
Para wartawan akan sangat sibuk, suasana kota berubah drastis,
semua orang mendatangi Kepolisian Gotham.
Kalau begitu, ayo segera tangkap dia.
Aku merasa pembunuh ini mengenal si korban,
Kita akan menemui keluarganya,
untuk mencari tahu apakah ada sesuatu yang berguna.
Hei, Nygma.
Beritahu aku kalau mereka sudah siap untuk autopsi, ya?
Kau ingin aku mencarikan sesuatu yang khusus...
Telepon saja aku!
Aku melihat hal aneh,
hal mengerikan,
selalu ada di dalam mimpiku dalam beberapa minggu ini.
Dari kegelapan,
hal-hal mengganggu itu terus muncul.
Tn. Hastings, mengenai putri Anda, kami tahu ini sulit, tapi...
apakah dia mengenal seseorang yang Anda khawatirkan?
Seseorang yang mungkin ingin menyakitinya.
Semua orang menyukai Amanda.
Tn. Hastings, Anda baik-baik saja?
Robert, kalau kau ingin istirahat, kurasa mereka takkan keberatan.
Tentu.
Ayo.
Aku mengerti kalian harus segera menyelesaikan kasus ini,
tapi aku khawatir Tn. dan Ny. Hastings belum siap untuk ini.
Aku mengerti.
Dan kau adalah terapis keluarga Hastings, Dr. Marks?
Ya, sebenarnya aku lebih sering merawat Tn. Hastings,
tapi kami juga melakukan sesi keluarga.
Tn. Hastings memiliki watak yang sangat halus.
Aku khawatir dia tak mampu menghadapi tragedi semacam ini.
Tak seorang pun bisa menghadapi tragedi seperti ini.
Ibarat sebuah kereta barang, yang melindasmu.
Dan kau mencoba memungut yang tersisa.
Kau tak percaya pada pengobatan.
Aku percaya pada obat penenang yang kau berikan pada Tn. Hastings,
dan jika kau memberikan beberapa sampel...
Baiklah.
Detektif, mungkin kita sebaiknya...
Ya, kau benar.
Permisi.
Terima kasih, Dokter.
Ya?
Baiklah, saya mengerti, dan...
Baik, Pak, segera saya bawakan berkas-berkasnya.
Tn. Nygma.
Halo, Nn. Kringle.
Aku sedang mencari semua informasi...
...tentang pembunuhan Sang Kambing sepuluh tahun yang lalu.
Apakah kau tak penasaran?
Kenapa seseorang membangkitkan mitos dari hantu berabad-abad yang lalu.
Dan ada apa dengan kambing itu,
hingga dua orang berbeda bersedia membunuh atas namanya?
Tidak, aku tak ingin tahu.
Kurasa aku menyukai orangtuamu.
Maaf?
Kringle, nama marga yang langka.
Nama itu sudah lama tak dipakai karena dianggap memalukan.
Orangtuamu tak hanya tetap memakainya,
tapi mereka juga menamaimu "Kristin".
"Kristin Kringle".
Mereka pasti senang lelucon.
Lelucon itu penting, bukan begitu?
Jangan lupa kau harus tanda tangan untuk setiap barang bukti yang kau ambil.
Bagaimana kau bisa menemukan segala sesuatunya di sini?
Maksudku, jelas sekali tempat ini berantakan.
Kuperingatkan, Nygma.
Aku memang sengaja membuatnya seperti ini.
Aku tahu di mana segala sesuatunya.
Paham?
Dengan tidak wajar.
Tapi...
Aku bisa membantumu, Kristin Kringle.
Aku sangat meragukan itu.
Ada banyak cara yang lebih baik untuk melakukan ini.
Amanda Hastings terakhir terlihat memasuki gedung ini...
...Selasa, tengah malam.
Itu sekitar 36 jam yang lalu.
Menurutmu dia diculik dari sini?
Entahlah, itu modus yang dipakai Milkie sepuluh tahun yang lalu.
Dia menculik tiap-tiap korban dari rumahnya.
Menurut penyidik tak ditemukan adanya tanda-tanda pengrusakan.
Sama dengan kasus Randall.
Dia bekerja sebagai petugas pemeliharaan AC,
yang mencakup tiga gedung.
Dia punya kuncinya?
Ya, dia punya kuncinya.
Ini Detektif Gordon.
Aku butuh daftar pegawai...
...dari setiap perusahaan kebersihan dan pemeliharaan,
yang memiliki akses ke gedung Hastings.
Ya, akan kuberitahu dia.
Mereka siap melakukan autopsi.
Ibu!
Aku sudah menunggu begitu lama,
dan sekarang dia menggores pintunya.
Dasar kucing dekil.
Hai, Bu.
Aku masih hidup.
Aku tak mengerti kenapa Ibu selalu berpikir aku kabur dengan wanita murahan.
Aku bahkan tak punya pacar.
Kenapa kau tak pernah menelepon ibu selama ini?
Ibu tahu sebabnya.
Kau pasti sudah tergoda oleh wanita nakal!
Ibu, tak ada wanita nakal.
Yang ada hanyalah pengkhianatan, kebiadaban, dan...
Yang kuinginkan hanyalah sedikit rasa hormat.
Tapi mereka menyakitiku.
Dengan sangat kejam.
Syukurlah tak ada wanita lain.
Aku sudah pernah ke neraka dan kembali. Mereka mencoba membunuhku.
Para pengganggu itu lagi?
Anakku yang malang.
Mereka melakukan itu karena mereka membencimu.
Mereka iri dan dengki.
Hanya karena itu.
Lihat saja, Bu.
Aku akan menjadi seseorang di kota ini.
Ibu selalu tahu itu.
Korban mengalami sesak nafas, akibat obat bius atau kloroform.
Lihatlah ke bawah kulit kepala.
Lakukan saja.
Di dasar tengkoraknya, akan ada sayatan, sepanjang kurang lebih 2,5 cm.
Dijahit dengan rapat.
Tunggu sebentar. Ya. Bagaimana bisa aku melewatkannya?
Sayatan itu dijahit rapat,
di dekat tulang oksipital.
Menutupi sebuah benda asing.
- Apa itu? - Koin satu sen.
Dia benar.
Koin satu sen?
Modusnya sama seperti Randall Milkie.
Tak ada seorang pun yang bisa tahu sampai sedetil itu.
Ini bukan perbuatan peniru.
Tak mungkin.
Sepuluh tahun yang lalu, Randall Milkie menggunakan koin yang sama seperti ini,
dan menjahitnya ke dalam tiap-tiap kepala korbannya.
Kenapa?
Bagaimana aku bisa tahu? Dia menerjangku memakai tanduk hewan.
Aku menembaknya, kami tak sempat membahas soal koin.
Kau yakin tak ada orang lain yang tahu soal ini?
Milkie orangnya penyendiri, dia takkan memberitahu siapa pun.
Kami sengaja menyembunyikan berkasnya.
- Kau menggelapkan bukti. - Kami melindunginya.
Kami pikir pembunuh sepertinya akan punya kesempatan bagus...
- menarik penggemar. - Ya, seperti peniru porno.
Kami menyembunyikan soal ini.
Koin-koin itu tak pernah diberitakan di surat kabar.
Jadi bagaimana si peniru itu bisa tahu soal ini?
Baiklah, jadi kau menyembunyikannya,
tapi petugas forensik pasti tahu soal itu.
Ed Hayes. Ya, tentu.
Tapi dia sudah mati karena sirosis.
- Tinggal aku yang tahu. - Dan Dix.
Kapten, ayolah, tak ada alasan...
Bicaralah dengannya.
Pastikan dia tak memberitahu siapa pun soal koin-koin itu.
Lihat apakah dia punya pemikiran seperti itu.
Saya Lacey White,
ini adalah saluran berita 7 Gotham.
Malam ini, kalangan atas kota Gotham dilanda kecemasan,
di bawah bayang-bayang pembunuh peniru dari masa lalu.
Dan jika Anda termasuk salah satu warga kelas atas,
mungkin Anda sebaiknya segera mengungsi saat ini juga...
Mereka semua lari ketakutan seperti kelinci.
Ya.
Entah kenapa dia memilih hewan bertanduk sebagai simbolnya,
tapi cara itu bisa menakut-nakuti mereka.
Apakah kau sadar bahwa kau termasuk salah satu dari "mereka", Tn. Bruce?
Ya, kau anak sulung dari orang kaya dan berkuasa di Gotham.
Entahlah, tapi kurasa kau sebaiknya meninggalkan kota ini untuk sementara.
Pergilah ke rumah danau. Kau senang berada di sana, 'kan?
Aku takkan ke mana pun.
Aku punya pekerjaan.
Lagipula...
...untuk apa kambing itu menculikku?
Aku sudah tak punya orangtua.
Ya, Tuhan.
Aku sedang memperbaiki sistem milikmu.
Menerapkan indeks silang batang rimpang,
ke dalam berkas-berkas kasusmu, berdasarkan subyek,
tetapi diatur lebih seperti cara organisme tumbuh di lahan gambut.
Kau tahu, secara menjalar.
Aku sudah bersusah payah mengatur ruangan ini.
Ya, tapi sekarang ini akan menjadi seperti batang rimpang.
Menjalar.
Apa yang sudah kuperbuat padamu, Nygma?
Apa yang sudah kuperbuat hingga kau datang dengan...
...kata-kata tak berujung, saran-saran,
dan teka-teki?
Ya, Tuhan, teka-teki!
Kau sedang mencoba membuatku berhenti?
- Kau ingin pekerjaanku? - Tidak, aku menginginkanmu...
Untuk tidak berhenti,
dan tetap berada di sini.
Untuk bekerja.
Baiklah, entah bagaimana aku merasa...
...bahwa ini memang kurang pantas.
Kau sungguh aneh.
Aku hanya ingin mengambil data yang kubutuhkan...
...dan tak ingin mengganggumu lagi.
Dan membiarkanmu bekerja.
Sudah berapa lama kau tak bertemu pria ini?
Dengar, Bullock, aku tahu yang terjadi.
Siapa pun dalam situasimu...
Dengar, kau pikir kau bisa membaca pikiranku? Kau tak bisa.
Ini kotak hitam, Bung.
Dan kita tak membuka kotak hitam, tak pernah.
Baiklah, tak masalah.
Kenapa kau tak duduk dan menunggu saja? Aku akan segera kembali.
Kita berdua yang menangani kasus ini.
- Dix. - Hei!
Lihat siapa yang datang.
Harvey Bullock, Si Detektif.
Lihatlah dirimu.
Hidup dalam kemewahan.
Sebaliknya aku di sini, sakit-sakitan, karena liver.
Jangan menyalahkan aku, Pak Tua.
Sakit livermu karena kau terlalu sering minum.
Aku hanya membuat kakimu lumpuh dan menempatkanmu di kursi roda.
Aturan paling utama di Gotham.
Jangan sok pahlawan, Bullock.
Jangan sok pahlawan.
Dengar, Dix.
Kita harus bicara soal kasus itu.
Soal Sang Kambing.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan datang dan minta bantuanku.
Aku tak minta bantuanmu.
Tapi bukan berarti kau tak membutuhkannya.
Siapa ini? Rekanmu?
James Gordon. Senang bertemu denganmu.
Ayolah, Dix.
Kau pernah beritahu seseorang soal Randall Milkie?
Soal koin-koin itu?
Kita sepakat untuk menyembunyikannya.
Aku tahu itu, Berengsek!
Bukankah aku yang menyuruhmu menyembunyikannya?
Baiklah, tapi pembunuh ini melakukan hal yang sama.
Dia menjahit koin-koin itu ke dalam kepala korbannya.
Kau tahu kenapa pembunuh ini bisa tahu soal koin-koin itu?
Aku tak memberitahu siapa pun.
Ed Hayes tak memberitahu siapa pun.
- Dan kau juga tak memberitahu siapa pun. - Jadi, apa artinya itu?
Artinya, kita salah tentang Milkie.
Dia tak bekerja sendirian.
Tak sendirian?
Kalian tidak sedang menghadapi peniru.
Kalian tidak menghadapi pembunuh tunggal.
Yang kalian hadapi...
...adalah sebuah persekongkolan.
Persekongkolan menggantung anak orang kaya di bangunan bersejarah?
Yang benar saja.
Dia selalu merasa dirinya paling pintar.
Aku tahu.
Itu karena aku selalu berada di antara orang-orang bodoh.
Berhati-hatilah dengannya.
Kenapa?
Dia orang yang liar.
Dia pikir dirinya jagoan paling hebat dibanding teman-temannya,
seperti orang bodoh di film.
Yang kau maksud adalah Bullock?
Ya, yang kumaksud adalah Bullock.
Harvey Bullock?
Harvey Bullock, ya.
Detektif Bullock, Anda ingin melunasi tagihannya sekarang,
atau kami kirimkan ke alamat Anda?
Tolong kirim saja, terima kasih.
Apakah dia menerima majalah-majalah yang kupesan?
Itu majalah-majalah yang mengerikan, Detektif.
Tapi dia menerimanya, 'kan?
Ya. Dia menerimanya.
Bagus.
Terima kasih.
Tidak, Bu. Aku hanya sedang mengambil beberapa barang.
Ya, aku tahu.
Aku akan ada di marina pukul 21.00.
Baiklah.
- Ini dia. - Terima kasih, Anita.
Bisakah sekalian kau kemas camilannya?
Nn. Ember?
Anita, apa kau melihat atasan sutra kuningku?
Anita?
Ember Copley seharusnya menemui orangtuanya malam ini...
...pukul 21.00, di marina.
Karena tak kunjung datang, orangtuanya pulang...
...dan menemukan pembantunya tewas, sedangkan Ember hilang.
- Menurutmu ini perbuatan orang itu? - Ya, pasti dia.
Dia menyelinap masuk, membius si pembantu,
menculik Ember, tak meninggalkan jejak apa pun, seperti hantu.
Sepertinya dia punya kunci.
Randall Milkie punya sebuah ritual.
Dia mendandani korbannya, membunuhnya...
...lalu memasukkan koin. Semua itu perlu sekitar 8 jam.
Jika peniru ini melakukan hal yang sama, kita kehabisan waktu.
Aku memeriksa daftar pegawai dari agensi...
...yang mengerjakan perawatan gedung Ember Copley.
Aku mencari pegawai yang punya akses ke apartemen Amanda dan Ember.
Itu pasti banyak sekali.
Ya, tapi pria ini sudah benar-benar sibuk.
Dia pasti pernah minta ijin tak masuk kerja karena sakit.
Suruh Nygma yang mengerjakan. Dia suka teka-teki.
Baiklah.
Renee, kita harus bicara.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tahu kau menganggap dia buruk.
Tapi aku juga tahu, kau peduli dengan kebenaran.
Kau tak boleh di sini. Barbara, kau jangan di sini.
Astaga, Renee! Maukah kau mendengarkan aku?
Dengar. Aku akan bekerja sama denganmu.
Akan kuberitahu apa pun yang aku tahu, apa pun yang kutemukan.
Aku hanya memintamu untuk berpikiran terbuka, ya?
Sudah terlambat untuk itu.
Apa pun yang terjadi, itu tidak benar, Renee.
Kau tak perlu memberitahuku, tapi ini tak seperti yang kau pikirkan.
Dia mencoba melindungiku.
Dia takkan memberitahuku siapa orangnya, orang yang dia takuti.
- Yang dilakukannya sudah benar. - Tunggu. Kenapa?
Karena kau bisa terbunuh karenanya, mengerti?
Kalau kau tahu apa yang diketahuinya,
seseorang itu bisa membunuhmu.
Kami sudah meminta hakim membuat surat penangkapan, malam ini.
Barbara, kau tahu aku sangat peduli padamu.
Saat Gordon ditahan, kau harus pergi dari sini.
Jika Jim ditahan, maka di sinilah seharusnya aku berada.
Di sisinya.
Kumohon, kau pergilah.
Tinggalkan Gotham hingga ini berakhir.
Jangan temui aku lagi.
Baiklah, jadi ada empat orang...
...yang ijin sakit sejak minggu lalu.
Dua orang dari luar daerah kita singkirkan dari daftar.
Satu lagi pergi ke luar negeri, namun belum dipastikan.
Jadi...
Jadi, tinggal tersisa satu orang.
Raymond Earl.
Dia pengawasnya.
Dia pernah terlihat di Cannery Park sekitar blok 1100.
- Itu dia pelakunya. - Kau yakin?
Ya, aku yakin, sangat yakin.
Deja vu sepanjang hari.
Di sinilah kami menangkap Randall Milkie sepuluh tahun yang lalu.
Di tempat inilah Dix terjatuh.
Bullock.
Kita harus masuk.
- Ayo. - Ya.
Kami akan menidurkanmu selamanya.
Kau beruntung telah dikorbankan.
Selamatkan dia.
Kau sudah aman.
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Kau takkan pernah bisa menghentikan Sang Kambing.
Aku akan selalu kembali.
Berhentilah mengatakan itu!
Raymond Earl, kau ditahan.
Tak buruk.
Baiklah.
Pakaianmu sudah siap.
Sudah ibu setrika dengan rapi.
Terima kasih, Bu.
Ibu mencemaskanmu.
Kau terlihat gelisah.
Tindakan yang akan kau ambil ini,
tidak berbahaya, 'kan?
Kau tak melakukan hal yang melanggar hukum?
Tidak, Bu. Tak usah khawatir. Ini hanya urusan bisnis.
Berbisnis itu sangat bagus,
tapi kau harus selalu ingat...
...jangan percaya pada siapa pun.
Siapa pun kecuali ibumu.
Aku tahu.
Tapi apakah Ibu tahu?
Kurasa aku akhirnya menemukan seseorang yang bisa dipercaya.
Seorang polisi.
Polisi?
Polisi adalah pembohong.
Yang ini tidak, Bu.
Dia teman sejati.
Dia akan membantuku mencapai tujuanku suatu saat nanti.
Raymond Earl, usia 33 tahun.
Seorang penjaga gedung.
Bekerja di agensi yang melayani gedung tempat tinggal para korban.
Dia masih belum mau bicara.
Riwayat kejiwaannya, pernah ditangkap karena tindakan cabul.
Mengganggu ketenangan publik.
Terima kasih, Tuhan.
Kalian berhasil menangkapnya. Kerja bagus, Detektif.
Aku harus menelepon beberapa orang.
Bullock, senanglah.
Apa?
Randall Milkie bekerja untuk perusahaan pemeliharaan,
yang melayani gedung-gedung tempat tinggal para korbannya,
sama seperti Raymond ini.
Milkie mengalami gangguan jiwa,
tak pernah melakukan tindak kekerasan,
sama seperti dia.
Berbeda sepuluh tahun, tak pernah bertemu,
lalu suatu hari, tiba-tiba saja...
...mereka berdua memutuskan menjadi Sang Kambing?
Ini seperti...
...sesuatu telah menemukan mereka.
Mengubah mereka.
Kau bicara soal Dix, dan teori persekongkolannya?
Tidak. Ini hanya tak masuk akal.
Bagaimana dia bisa tahu soal koin-koin itu?
Kita pasti melewatkan sesuatu, dan jika kita tak menemukan apa itu,
Aku khawatir kita takkan pernah menghentikan ini.
Baiklah. Kita akan melihat kembali berkas Milkie.
Kita cari kemungkinan apakah ada yang membantunya,
- atau hubungan... - Besok.
Aku hanya perlu berpikir.
Kenapa kau tak istirahat saja?
Ya.
Selamat malam.
Selamat malam, Jim.
Tidak.
Astaga.
Barbara?
Jim, dengar.
Aku tak tahu semuanya, tapi itu cukup. Kau harus mendengarkanku.
- Sayang, sudahlah. - Montoya punya saksi.
Apa?
Mereka benar-benar yakin kau membunuh Cobblepot.
- Aku tak membunuhnya. - Itu sudah tidak penting.
Mereka punya surat penangkapan dirimu.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Beberapa minggu ini kau seperti bukan dirimu.
Sesuatu terjadi tak lama setelah kau mulai bekerja.
Sesuatu yang kau merasa itu tidak benar.
Entah bagaimana, mereka memojokkan aku.
- Membelengguku. - Ikutlah denganku sekarang.
Aku tak peduli apa yang kutinggalkan, asalkan kita pergi bersama.
Jika mereka membawamu, Jim, aku takut akan kehilanganmu.
- Barbara. - Kumohon!
Aku tak bisa lari.
Tak bisa.
James Gordon,
kau ditahan atas pembunuhan Oswald Chesterfield Cobblepot.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau melayang turun...
semakin jauh, semakin dalam...
Biar aku saja.
Maaf, mengganggu.
- Kau Detektif Bullock, 'kan? - Ya.
Kau ingin mewawancarai Tn. Hastings?
Sebenarnya sekretarismu yang mengatakan aku bisa menemuimu di sini,
dan bisa bertanya sedikit kepadamu soal kasus ini.
Aku akan segera kembali.
Tak apa-apa.
Aku tak menyadari sebelumnya, kau ahli hipnotis, 'kan?
Hipnoterapis.
Terapis, itu kata yang lucu. Terapis.
"Therapist" atau bisa juga "The rapist" (Pemerkosa).
Jadi, kau memberikan perawatan gratis di salah satu klinikmu?
- Atau beberapa? - Benar. Setelah aku pensiun.
Ya, kau sudah pensiun selama...
Dua belas tahun hingga saat ini.
Itu bagus.
Sejujurnya aku...
...ingin bertanya mengenai salah satu pasien gratismu.
Raymond Earl?
Dia seseorang yang sedang dalam penyelidikan kami.
Menurut catatan kami, kau pernah menemuinya beberapa kali, benar?
Namanya memang terdengar tak asing. Tahun lalu, mungkin.
Dan Tn. Hastings, ayah Amanda, kami tahu dia pasienmu.
Saat kami di sini tempo hari, dia melakukan sesuatu yang aneh.
Dia, terus menerus mengepalkan tangannya.
Terus diulang.
Ya, benar.
Aku pernah membaca tentang itu,
dikatakan jika pasien sedang dalam keadaan dipaksa,
oleh dorongan atau ide yang buruk,
yang mana hipnotis bisa melakukan itu,
maka pasien akan mengenalkan gerakan fisik,
Seperti misalnya, mengepalkan tangan.
Jadi, bukannya menuruti apa yang dipaksakan,
mereka hanya...
...mengepalkan tangannya.
Begitulah cara kerjanya, betul sekali.
Jadi, Tn. Hastings, saat dia berada di dalam ruangan penuh orang,
dan mulai ingin berteriak sekencangnya, atau semacamnya,
bukannya melakukan itu, dia justru...
Ya. Baiklah.
Bagaimana dengan Raymond Earl?
Kenapa dia mengepal-ngepalkan tangannya?
Bagaimana dengan Randall Milkie?
Aku tahu kau pernah merawat dirinya sepuluh tahun yang lalu,
aku ingin kau ikut aku, karena bagian ini menjadi sedikit aneh.
Kurasa hipnotis telah mengubah mereka menjadi sesuatu yang sebaliknya.
Hingga mereka membenci diri mereka yang asli.
Dan akhirnya bukan mereka lagi yang mengepalkan tangan.
Tapi Roh Sang Kambing.
Aku sudah meremehkanmu.
Sungguh.
Jadi, aku benar.
Ya, aku benar.
Jadi, selama kau jalankan klinik itu,
kau juga mencari seseorang yang cocok,
seperti Randall Milkie.
Lalu kau hipnotis pria malang itu...
...sampai dia benar-benar tak mengenali dirinya sendiri.
Lalu kemudian aku beritahu siapa dirinya.
Itu pemikiran yang cukup bagus, Detektif.
Tapi kenapa?
Kenapa menghipnotis seorang penjaga gedung? Dan mengubahnya menjadi Sang Kambing?
- Kau takkan mengerti. - Coba saja.
Ini bukan tindakan pembunuhan atau kegilaan, tapi ini adalah terapi.
- Terapi? Untuk siapa? - Untuk Gotham.
Maaf?
Kota ini pernah memiliki harapan,
tapi kemudian mereka memupuskan harapan itu.
Orang-orang kaya dan berkuasa.
Keserakahan mereka terus berkembang.
Keegoisan mereka merajalela, menggerogoti Gotham hidup-hidup.
Lalu solusi untuk orang-orang kaya itu adalah membunuh anak-anaknya?
Terpaksa harus dilakukan.
Supaya mereka percaya bahwa kambing ini nyata,
dan dia takkan mentolerir ini.
Gotham ingin seperti itu.
Tak peduli betapa menyakitkannya.
Benar apa yang dikatakan mereka.
Kau tak bisa menghipnotis seseorang untuk melakukan sesuatu,
yang dari lubuk hatinya tak ingin dia lakukan.
Dan dari lubuk hati,
kita semua menginginkan uang orang-orang kaya itu.
Benar, 'kan?
Kau memang sungguh gila, Nyonya.
Dr. Marks, semuanya baik-baik saja?
Tidak. Ini tidak baik.
Dr. Marks, kau ditahan...
...atas tuduhan persekongkolan, pembunuhan, pemaksaan,
dan beberapa hal...
...yang mungkin kau lebih tahu.
Baiklah, aku punya satu lagi untukmu.
Robert, kuil emas sudah dibuka.
Sekarang, bunuh pria ini.
Robert...
Sadarlah, Tn. Hastings! Sadarlah!
Jangan bergerak, Nyonya!
Satu kali lagi.
Ceritakan bagian saat kau pergi ke sana dan menembak dokter wanita itu.
Kita menangkap separuh pembunuhnya. Dr. Marks adalah Roh Kambing itu.
Baiklah, itu bagian yang aku tak mengerti.
Kita di pihak yang sama, mengerti?
Kita berperang di pertempuran yang sama,
Sial, aku harus ke suatu tempat.
Ya, kau akan ke penjara Blackgate, itu tempat yang akan kau tuju.
- Ada apa ini? - MCU akan membawa...
...Detektif James Gordon ke dalam tahanan.
- Apa? - Anak buahmu telah membunuh...
...Oswald Cobblepot dan membuang mayatnya ke sungai.
Itu tidak benar!
Ya, itu tidak benar!
Aku tidak menembak Oswald Cobblepot.
Aku bohong, aku tidak menembaknya, Bullock.
- Tentu kau tak melakukan itu, Rekan. - Bukan, aku serius!
- Harvey Bullock, kau ditahan. - Karena apa?
Terlibat dalam pembunuhan Oswald Cobblepot.
Saksi kami melihatmu di tempat kejadian.
Kau pikir kau bisa masuk kemari dan membawa orang-orangku dengan cara seperti itu?
Kami kemari bukan untuk menangkap semua orang.
Kami hanya ingin dua orang ini.
Mereka anggota Kepolisian Gotham, kalian MCU akan mendapat masalah.
Ya, kalian akan dapat masalah, masalah besar, kalian...
Astaga.
Halo.
Aku Oswald Cobblepot.
- Berengsek. - Harvey...
Berengsek!
Diterjemahkan oleh mumetndase.